纽约市长选举，引发政治地震

　　原编者：昨天的文章中，我们已经介绍了年仅33岁的纽约市长候选人Mamdani （参见：民主党新星Zohran Mamdani崛起，自称民主社会主义者，还出过说唱专辑）。就在周二晚上，这位自称民主社会主义者的政治新星，正式在民主党初选中胜出，令美国政坛为之震动。他的对手，是党内势力深厚、前纽约州长科莫。能在这样的竞争环境下脱颖而出，尤其是在他不仅是美国民主社会主义者成员，而且是一名穆斯林的背景下，无疑彰显了美国政治思潮正在发生剧烈变迁。

　　曼达尼引发政治地震：纽约市长党内初选观察

Zohran Mamdani triggers a political earthquake: Takeaways from New York City’s mayoral primary

来源：CNN

　　在纽约市民主党市长初选（Democratic mayoral primary）中，Zohran Mamdani 掀起了一场“政治地震”（political earthquake），凭借进步派（要求变革的浪潮，在一座深陷“affordability crisis”（负担危机，指市民的日常负担）的城市，将自己推到了“stunning victory”（令人震惊的胜利）边缘。

　　民主党选民拒绝了党内“scandal-plagued icon”（丑闻缠身的名人）——前州长Andrew Cuomo，而是支持了这位33岁的“democratic socialist”（民主社会主义者）。Mamdani通过激发年轻选民与进步人士，塑造了一或将成为新竞选模式蓝本的运动。

　　Mamdani在庆功演讲中说：“I will fight for a city that works for you, that is affordable for you, that is safe for you”（我会为一个为你们服务、对你们可负担、安全的城市而奋斗）。

　　他还讲道：“We can be free and we can be fed. We can demand what we deserve.”（我们既可以拥有自由，也能养家糊口。我们可以要求自己应得的东西。）

　　Mamdani无处不在、与任何人都能交谈的竞选风格（viral, go-anywhere, talk-to-anyone style of campaigning），可能会在全国范围内对民主党内部产生“shockwaves”（巨大冲击），尤其是在面对选民对于真诚（authenticity）与果断（aggressiveness）的诉求时。与此同时，共和党迅速抬高Mamdani，将他贴上“the new face of the Democratic Party”（民主党的新面孔）标签，希望在全国摇摆选民中展开攻击。

　　正式计票结果尚未公布，需等到七月一日“ranked-choice results”（排序选择投票结果）揭晓。但Mamdani周二晚已经“held a clear lead”（保持明显领先），而Cuomo已“conceded the primary”（承认初选失败）。“Tonight is his night. He deserved it. He won”（今晚属于他，他配得上，他赢了），Cuomo 说。

　　Mamdani的这一轮“upstart campaign”（异军突起的竞选）必须克服Cuomo的“universal name recognition”（广泛知名度）、“massive financial backing”（巨大的资金支持）、以及“endorsements from party leaders and unions”（党内领袖与工会背书）。他用实际行动证明了自己。

　　有些对手嘲讽他提出的内容是“pie-in-the-sky and impossible to pay for”（异想天开、无法兑现）。但Mamdani强调这些想法是“making life in the city easier to afford”（让城市生活变得更实惠），将“affordability”确立为核心议题。这也是导致2024年民主党失利的主要原因之一。

　　他接受“interviews with people that disagreed with him”（与反对者对话），鼓励支持者在“ranked-choice ballots”（排序选择投票）里也给对手投票。他“不遗余力地竞选”（campaigned aggressively），甚至“walking the length of Manhattan on Friday”（周五横穿曼哈顿）。

　　“New Yorkers deserve a Mayor they can see, hear, even yell at. The city is in the streets.”（纽约人应拥有一位他们能见到、能听到、甚至可以对其呐喊的市长。城市在街头），他在X上写道。

　　奥巴马前高级幕僚Dan Pfeiffer在X上说，民主党“have a lot to learn”（有很多要学的）from Mamdani。

　　他还批评民主党建制派（Dem establishment）依然“cling to old politics, recite focus-grouped talking points, and are too afraid to say what needs to be said”（抱守旧式玩法、念稿、缺乏勇气发声）。

　　GOP anoints a ‘new face’ of the Democratic Party 共和党将其封为民主党的“新面孔”

　　共和党也对Mamdani的表现“thrilled”（极为兴奋）。全国共和党国会委员会（NRCC）发布声明称他为“the new face of the Democratic Party”（民主党的新面孔）。

　　NRCC发言人Mike Marinella表示：“Every vulnerable House Democrat will own him, and every Democrat running in a primary will fear him”

　　（每个边缘席位的民主党众议员都绕不开他，每个参加初选的民主党人也会害怕他）。

　　Mamdani因被指“antisemitic comments”（反犹言论）而受到攻击，反对者批评他对以色列的“sharp criticism of Israel”（激烈批评）以及为“globalize the intifada”（全球化起义）辩护。

　　他还主张一系列进步政策（progressive positions）：如“freezing rents”（冻结租金）、“offering free public transit”（提供免费公共交通）、“launching city-run grocery stores”（开办市政府超市）。这些提案都很可能被共和党用来将民主党描绘为“extreme”（极端），正如他们对“the Green New Deal”（绿色新政）的抨击。

　　尽管如此，这些攻击难以在民主党选民占绝对优势（by about a six-to-one margin）的纽约市翻起浪花。但在“competitive House seats”（竞争激烈的国会席位）上，共和党或许将利用Mamdani的主张，对民主党构成防御压力（put Democratic nominees on the defensive）。

　　Broader Democratic implications 对民主党的广泛影响

　　Mamdani的胜利究竟会对民主党产生什么影响还“too soon to sort through”（尚难理清），但这场选举对“where the party is on some key issues and who within it holds sway with voters”（政党在核心议题和选民影响力上）的格局变化发出了信号。

sway 本意指“摇晃”、“影响力”。hold sway含义为：“具有统治力，支配、主导，产生重大影响”。

　　如若在11月当选，Mamdani将成为纽约市首位穆斯林市长（the city’s first Muslim mayor）。他直言不讳地“vocal critic of Israel’s war in Gaza”（公开批评以色列加沙战争），在遭遇反犹指控时“didn’t back down”（毫不退缩），多次当众否认。他在CBS接受Stephen Colbert采访时，亦坦率提及“the fears Jewish people have faced since Hamas’ October 7, 2023, terrorist attack”（2023年哈马斯袭击以来犹太人的担忧）。

　　“There’s no room for violence in this city, in this country, in this world. And what I have found also, for many New Yorkers, is an ability to navigate disagreement,”（本市、本国、全世界都不容暴力，我发现很多纽约人都能处理分歧），Mamdani在节目中说。

　　Mamdani也展现了进步派国会议员AOC（Alexandria Ocasio-Cortez）的影响力——她公开endorse（支持）了他。州长Kathy Hochul与两位参议员Kirsten Gillibrand和Chuck Schumer则保持“remained publicly neutral”（公开中立）。

　　本次结果同样“laid bare the ineffectiveness of Cuomo’s effort”（暴露了科莫团队的无力），虽然得到了民主党建制派（establishment Democratic forces）、笼络了“airwaves”（大批传媒），但依旧难以匹敌“organic groundswell of a state assemblyman who started the race with little public profile”（草根动员的气势）。

　　AOC称：“Billionaires and lobbyists（亿万富翁和说客） poured millions against you and our public finance system（公共财政支持体系），and you won.（而你胜出了。）”

科莫（Coumo）的屈辱

　　科莫原本渴望“人生第二幕”。

　　这位67岁的纽约显赫政治家族继承人（scion of one of New York’s most prominent political families），在2021年因丑闻缠身被迫辞去州长职务——他面临性骚扰指控（sexual harassment allegations，科莫本人否认），以及有报道称其政府曾在新冠疫情期间掩盖养老院死亡人数（covered up nursing home deaths）。

　　本州州长及两位参议员均未公开支持任何一方（stayed on the sidelines）。不过，科莫的竞选得到了许多纽约知名民主党人和团体的支持，包括工会和一些四年前曾经批评过他的民选官员——这些人在看到科莫在民调中领先后，纷纷以“熟悉的恶魔”（devil-we-know statements）的理由表态支持他。

　　虽然排序选择票（ranked-choice ballots）要到下周才能统计完毕，但科莫周二晚上在舞台上已不得不直面现实，他告诉支持者，自己已经打电话祝贺了Mamdani。

　　科莫在台上表示：“今晚属于州议员Mamdani，他组织了一场出色的竞选。他打动并激励了年轻人，号召他们出来投票。他真的打出了一场极具影响力的竞选。我已经打电话祝贺了他，真诚为他的努力鼓掌，让我们也为他鼓掌，感谢他为我们带来的这场运动。”

　　与此同时，科莫的老对手们则对他显然的失败幸灾乐祸（gloated over Cuomo’s apparent failure）。

　　前市长比尔·白思豪（Bill de Blasio）在CNN上评论：“Zohran聚焦可负担性，展开积极竞选；而科莫则完全负面，靠恐吓选民。这带来了巨大的区别。”

民主党胜利并非板上钉钉 (no sure thing)

　　在民主党占压倒性优势的纽约市，按照常理，如果胜选，Mamdani本应成为11月大选中无可争议的领先者。但实际上他将面临一场格局截然不同的激烈竞赛。

　　现任市长埃里克·亚当斯（Eric Adams）四年前以民主党身份当选连任者，这次却以独立候选人身份谋求连任。

　　亚当斯与党分道扬镳，是因为特朗普总统的司法部撤销了对他腐败的指控（corruption charges），而亚当斯又配合联邦政府推进特朗普的大规模驱逐移民（mass deportation efforts）政策，结果引发舆论强烈反弹。

　　亚当斯周二晚在X上发文道：“纽约值得拥有一位以自己的政绩为傲的市长——而不是逃避自己纪录，或根本无业绩可言的人。我们需要一位能持续压低犯罪率、支持警方、打击反犹主义、为工薪阶层发声的市长。”

　　共和党人Curtis Sliwa在初选中毫无悬念地成为党内候选人。

　　此外，无论科莫还是Mamdani，都没排除如果在民主党初选中落败，会以其他党派候选人身份参加11月大选的可能性——科莫可能代表新成立的“争取胜利党”（Fight and Deliver Party），Mamdani则有可能作为“工人家庭党”（Working Families Party）候选人参选。