【突发】库尔德工人党领袖奥贾兰宣布放下武装！（独家翻译）

　　阿卜杜拉·奥贾兰声明（2025.02.27）

　　库尔德工人党（PKK）诞生于20世纪这一历史上暴力最密集的世纪背景之下：两次世界大战、现实社会主义的实践、全球冷战的氛围、对库尔德现实存在的否认，以及以表达自由为首的各项基本权利遭受系统性压制的土壤中。

　　在理论、纲领、战略和战术层面，该组织深受本世纪现实社会主义体制的深刻影响。1990年代，现实社会主义因内部原因崩溃，土耳其国内对身份认同的否定政策逐渐瓦解，表达自由领域取得的进展，使得库尔德工人党陷入意义缺失与极端重复的困境。因此，该组织已如同类团体般完成其历史使命，解体成为必然。

　　在跨越千年的历史长河中，土耳其人与库尔德人为维系自身存在、抵御霸权势力压迫，始终将自愿结盟视为生存基石。这种基于共同利益的联盟关系，在双方历史进程中占据核心地位。

　　资本主义现代性在过去两百年间，将瓦解这一联盟作为根本目标。受其影响的势力，结合阶级基础因素，始终服务于这一目的。随着共和国推行单一身份认同的意识形态，这一进程被急剧加速。当前的核心任务，是以兄弟情谊为纽带，在尊重双方信仰的基础上，重构已濒临破碎的历史关系。

　　民主社会是我们不可回避的必然选择。作为共和国历史上持续时间最长、规模最大的反抗与暴力运动，库尔德工人党获得力量与群众基础的根源，在于民主政治渠道的长期闭塞。

　　分离主义的民族国家诉求、联邦制、行政自治或文化主义解决方案——这些极端民族主义思维的必然产物——无法回应历史形成的社会结构现实。 唯有通过构建民主社会与政治空间，才能实现对多元身份的尊重、自由表达、与民主组织权利以及各群体基于自身需求的社会经济政治建构。

　　共和国的第二个百年，唯有以民主加持，方能实现持久友好的延续。制度探索与实践不存在民主之外的路径，也不可能存在。民主协商是根本方法。和平与民主社会新时代的话语体系，必须与这一现实相适配。

　　在德夫莱特·巴赫切利先生的倡议、总统先生展现的政治意志及各政党对相关呼吁的积极回应所营造的氛围下，我郑重发出放下武器的呼吁，并承担这一呼吁所承载的历史责任。

　　如同所有未被强制解散的现代社会组织与政党自愿采取的方式一样，为了与国家和社会融合，你们应当召开大会并做出决定，所有组织应放下武器，库尔德工人党应当自行解散。”

　　我谨向所有认同共存理念、响应此呼吁的各方致以诚挚问候。

　　2025年2月25日

　　阿卜杜拉·奥贾兰

　　声明原文：

　　Abdullah Öcalan Açıklaması

　　PKK; tarihin en yoğun şiddet yüzyılı olan 20. asrı, iki dünya savaşı, reel-sosyalizm ve dünya genelinde yaşanan soğuk savaş ortamları, Kürt realitesinin inkarı, başta ifade olmak üzere özgürlükler konusunda yasaklardan kaynaklı oluşan zeminde doğmuştur.

　　Teori, program, strateji ve taktik olarak yüzyılın reel-sosyalist sistem gerçeğinin ağır etkisinde kalmıştır. 1990’larda reel-sosyalizmin iç nedenlerle çöküşü ve ülkede kimlik inkarının çözülüşü, ifade özgürlüğünde sağlanan gelişmeler, PKK’nin anlam yoksunluğuna ve aşırı tekrara yol açmıştır. Dolayısıyla ömrünü benzerleri gibi tamamlamış ve feshini gerekli kılmıştır.

　　Kürt-Türk ilişkileri; 1000 yılı aşan tarihler boyunca Türkler ve Kürtler, varlıklarını sürdürmek ve hegemonik güçlere karşı ayakta kalmak için gönüllülük yönü ağır basan, hep bir ittifak içinde kalmayı zorunlu görmüşlerdir.

　　Kapitalist modernitenin son 200 yılı, bu ittifakı parçalamayı esas gaye edinmiştir. Etkilenen güçler, sınıf temelleriyle birlikte buna hizmeti esas bellemişlerdir. Cumhuriyetin tek tipçi yorumlarıyla birlikte bu süreç hızlanmıştır. Günümüzde çok kırılgan hâl alan tarihsel ilişkiyi, kardeşlik ruhu içinde inançları da göz ardı etmeden yeniden düzenlemek esas görevdir.

　　Demokratik toplum ihtiyacı kaçınılmazdır. Cumhuriyet tarihinin en uzun ve kapsamlı isyan ve şiddet hareketi olan PKK’nin; güç ve taban bulması, demokratik siyaset kanallarının kapalı olmasından kaynaklanmıştır.

　　Aşırı milliyetçi savruluşunun zorunlu sonucu olan; ayrı ulus-devlet, federasyon, idari özerklik ve kültüralist çözümler, tarihsel toplum sosyolojisine cevap olamamaktadır.

　　Kimliklere saygı, kendilerini özgürce ifade edip, demokratik anlamda örgütlenmeleri, her kesimin kendilerine esas aldıkları sosyo-ekonomik ve siyasal yapılanmaları ancak demokratik toplum ve siyasal alanın mevcudiyetiyle mümkündür.

　　Cumhuriyetin ikinci yüzyılı ancak demokrasiyle taçlandırıldığında kalıcı ve kardeşçe bir sürekliliğe sahip olabilecektir. Sistem arayışları ve gerçekleştirmeler için demokrasi dışı bir yol yoktur. Olamaz. Demokratik uzlaşma temel yöntemdir.Barış ve demokratik toplum döneminin dili de gerçekliğe uygun geliştirilmek durumundadır.

　　Sayın Devlet Bahçeli’nin yaptığı çağrı, Sayın Cumhurbaşkanın ortaya koyduğu iradeyle diğer siyasi partilerin malum çağrıya dönük olumlu yaklaşımlarıyla oluşan bu iklimde silah bırakma çağrısında bulunuyor ve bu çağrının tarihi sorumluluğunu üstleniyorum.

　　Varlığı zorla sona erdirilmemiş her çağdaş cemiyet ve partinin gönüllü olarak yapacağı gibi devlet ve toplumla bütünleşme için kongrenizi toplayın ve karar alın; tüm gruplar silah bırakmalı ve PKK kendini feshetmelidir.

　　Ortak yaşama inanan ve çağrıma kulak veren tüm kesimlere selamlarımı iletirim.

　　25 Şubat 2025

　　Abdullah Öcalan