浅析陈独秀诗《夜雨狂歌答沈二》

浅析《夜雨狂歌答沈二》

　　陈独秀《夜雨狂歌答沈二》是一首赠答诗，应是先收到了沈尹默的赠诗。沈诗未可考。

　　先生此诗作于1915年，时年36岁，正是年富力强、胸怀壮志之时。而当时中国正处在北洋军阀的黑暗统治时期。袁世凯野心勃勃，正在紧锣密鼓地恢复君主制并大肆出卖国家主权，与日本秘密签订了丧权辱国的“二十一条”。消息传出后，人民大众愤怒无比，纷纷集会、演讲、建立反日爱国团体、抵制日货，并通电全国，全国各地掀起了各种各样的爱国活动，谴责日本试图灭亡中国的侵略行径，坚决要求政府拒绝日本的无理要求。随后掀起了推翻袁世凯政权的活动与反抗。这首诗就是在这样的背景下写出的。全诗共九联十八句。

　　“黑云压地地裂口，飞龙倒海势蚴蟉。” 【注一】

　　（国家的上空乌云密布，如磐石压顶。反动势力无比嚣张。）

　　喝日退避雷师吼，两脚踏破九州九。

　　（爱国志士发出怒吼，挺身而出要打破这黑暗世界。）

　　九州嚣隘聚群丑，灵琐高扃立玉狗。【注二】

　　（袁世凯之流野心勃勃，企图复辟帝制。）

　　烛龙老死夜深黝，伯强拍手满地走。 【注三】

　　（满清帝制已经死了，国家黑夜沉沉，那些乱臣贼子们却还在兴风作浪。）

　　竹斑未泯帝骨朽，来此浮山去已久。 【注四】

　　（真理已死，楚地儿女的血依然是热的。他们背井离乡、奔走呼号，为寻求民族的新出路而抗争。）

　　雪峰东奔朝岣嵝，江上狂夫碎白首。【注五】

　　（西方的新思想正在涌入中国，我们要学屈原当年披着斑白的头发在江边问天，盗火救国。）

　　笔底寒潮撼星斗，感君意气进君酒。

　　（看了您的大作，觉得您的笔锋如剑，寒气直逼北斗，我要为您的意气豪情敬上一杯酒。）

　　滴血写诗报良友，天雨金粟泣鬼母。【注六】

　　（我也要沾着我的热血写诗回赠。用我们的文字感天动地。）

　　黑风吹海绝地纽，羿与康回笑握手。【注七】

　　（要让革命的风暴扭转乾坤，改天换地。胜利之日革命志士将握手欢笑。）

　　【注一】蚴蟉[ yòu liú ] 蛟龙屈折行动貌。这里借指复辟称帝势力的嚣张。

　　【注二】灵琐：这里指皇宫。扃（jiōng）：门闩，这里指皇宫大门。玉狗：神话中守天门的狗。这里指复辟者。

　　【注三】烛龙是古代神话中的钟山山神。这里借指满清皇制。伯强即风神。这里借指兴风作浪。

　　【注四】斑竹。在汉语诗歌语境中指尧之二女娥皇和女英，为舜之二妃，曰湘夫人 。 舜崩，二妃啼，以涕挥竹，竹尽斑。帝骨朽指舜崩。传统文化以尧舜禹为圣明之君，因借指圣人及真理。浮山：安庆浮山，陈独秀家乡。这里指志士仁人为真理而背井离乡。

　　【注五】雪峰：这里指奥林匹斯山，山顶终年积雪，云雾笼罩。象征西方文化。岣嵝[gǒu lǒu]衡山的主峰，指衡山。这里借指中国。碎白首：指屈子年过花甲，头发斑白，江边问天。

　　【注六】天雨金粟泣鬼母：传说汉字乃黄帝的史官仓颉所创，字成之日天雨粟，鬼夜哭。 此神话赞颂仓颉造字的丰功伟绩惊天地，泣鬼神。文字的出现，是人类文明史“惊天动地的大事。唐代书画家张彦远在《历代名画记》中说，文字出现之后，“造化不能藏其密，故天雨粟；灵怪不能遁其形，故鬼夜哭。”

　　【注七】羿，后羿射九日。康回即共工。《淮南子》昔者，共工与颛顼争为帝，怒而触不周之山，天柱折，地维绝。天倾西北，故日月星辰移焉；地不满东南，故水潦尘埃归焉。

意译诗：

　　滚滚乌云一天来，复辟势力正猖獗。

　　爱国志士齐怒吼，奋起打碎旧世界。

　　为登皇位却卖国，袁贼野心昭然揭。

　　辛亥革命硝烟散，乱臣贼子闹不歇。

　　背井离乡求真理，自古楚地多人才。

　　要学屈子问天唱，盗火西方真理来。

　　君笔如剑豪气盛，美酒一尊相敬爱。

　　滴血写诗报良友，惊天动地鬼神骇。

　　革命风暴摧枯朽，笑迎彤彤新世界。