中央编译局顾锦屏：“消灭私有制”翻译错了吗？

【编者按】最近，有学者频繁发声重弹老调，说什么“‘消灭私有制’是中文版《共产党宣言》的误译”，“按照马、恩德文原版的正确表述，应该是‘扬弃私有制’”，并认为这种“根深蒂固的‘消灭私有制’传统观念”是“民营经济‘定心丸’总吃不到位”的很重要的一条成因。那么，究竟马克思恩格斯的原意是什么？是《共产党宣言》翻译错了，还是今天有人要曲解和篡改？难道我国在社会主义初级阶段鼓励和引导非公有制经济健康发展，就必须修改《共产党宣言》的“消灭私有制”译文，以保证“私有制万古不灭”？

为了真正明辨真相、正本清源，还马克思主义本色，我们昨天转发了中国社会科学报《“超越”还是“废除”——关于《共产党宣言》中Aufhebung的翻译》一文，今天再转发中央编译局原常务副局长、特邀顾问顾锦屏同志的《“消灭私有制”翻译错了吗？——《共产党宣言》中关于“消灭私有制” 的译法是正确的》一文，以飨广大读者。

“消灭私有制”翻译错了吗？

——《共产党宣言》中关于“消灭私有制” 的译法是正确的

顾锦屏

　　把马列著作译成中文，的确很难。这不是简单的文字搬家，而是一项严肃的科学工作。我们一贯强调翻译一定要忠于原文，翻译必须和研究相结合，在弄清原著思想的基础上，用规范化的汉语把原著准确地翻译过来。我们一贯是这样做的。但是，马恩著作内容艰深，译者因限于自己的水平常有误译或不确切地翻译。因此，我们自己在不断改进自己的译文，同时我们也十分欢迎读者提出批评，这对我们提高译文质量很有帮助。但是，有的学者从个人的理解或者从我国现行政策出发来解读马恩原著，从而对译文提出批评。有些批评是不公允的。这里我只谈一个例子，就是关于《共产党宣言》中“消灭私有制”的译法问题。

　　《共产党宣言》中有句名言：“从这个意义上说，共产党人可以把自己的理解概括为一句话：消灭私有制”①。有的学者说：“消灭私有制”应当改译为“扬弃私有制”，即扬其精华，弃其糟粕。还说：这种误译为“左”的路线提供了理论依据。其改译的理由是这里的“消灭”两字，马恩原文用的是德文“Aufhebung”，该词是个哲学术语，应译“扬弃”，并做了他自己的解释。对这一批评意见，我是不能苟同的。

第一，Aufhebung是个多义词，有废除、取消、撤销、结束、举起、保存和扬弃等多种含义。但在这里只能是“废除”的意思。为什么？首先请看《宣言》中这句话的上下文。上文说：“废除先前存在的所有制关系，并不是共产主义所独有的特征。……例如，法国革命废除了封建的所有制，代之以资产阶级的所有制，共产主义的特征并不是要废除一般的所有制，而是要废除资产阶级的所有制。”接着马恩得出结论说：“从这个意义上说，共产党人可以把自己的理沦概括为一句话：消灭私有制”。上文中的“废除”，原文为Abschaffung。显然Aufhebung与Abschaffung的含义是一致的，只是用词的不同而已。再看下文。下文中马恩列举了资产阶级对共产党人的责难和攻击，说你们共产党人要“消灭个性”、“消灭家庭”等等。这里“消灭”两字原文均为Aufhebung。如果照批评者的意见都译成他所解释的“扬弃”，那么资产阶级的这种责难就不成为责难了。

　　其次，这样的理解可以从恩格斯写的《共产主义原理》得到证明。该文是在《共产党宣言》之前恩格斯为共产主义同盟起草的纲领草案。它以问答形式来阐明共产党人的理论主张。该文在第十四个问题中说：“废除私有制甚至是工业发展必然引起的改造整个社会制度的最简明扼要的概括。”接着提了三个问题：“第十五个问题：这么说，过去废除私有制是不可能的？”“第十六个问题：能不能用和平的办法废除私有制？”“第十七个问题：能不能一下子就把私有制废除？”在第十四、十五、十七个问题中“废除”的原文为Abschaffung，在第十六个问题中“废除”的原文为Aufhebung。这里清楚地表明，Aufhebung和Abschaffung是在一个意义上使用的，不可能作别的解释和引中。

第二，《宣言》英法文本的译法也证明Aufhebung就是“废除”之意。1888年的英译文是赛·穆尔翻译，恩格斯亲自校订并作序的：1885年的法译本是马克思的女儿劳拉·拉法格翻译，恩格斯亲自校订的。这两个译本应当说是《宣言》的权威译本。英文版和法文版将上述引文中的Abschaffung和Aufhebung都译为Abolition。Abolition在英法文中只有废除、取消之意，通常讲消灭人剥削人的制度，用的就是这个词，哲学上讲的“扬弃”，英文为Sublation。

第三，判断《宣言》中“消灭私有制”的译法是否正确，还要联系马恩其他著作中的提法来考察。在《宣言》发表两年后，马恩在《共产主义者同盟中央委员公告同盟书》中说：“对我们来说，问题不在于改变私有制，而只在于消灭私有制，不在于掩盖阶级对立，而在于消灭阶级……”。这里讲到“消灭私有制”时用的德文是Vernichtung，该词只有“消灭、根除”之意，而讲到“消灭阶级”时用的德文是Aufhebung。可见Aufhebung和Vernichtung是相通的。至于说《宣言》中用Aufhebung一词，就只能译为“消灭私有制”，别无他解。因此《宣言》中“消灭私有制”的译法并非有悖马恩的原意。

第四，理解“废除私有制”或“消灭私有制”的思想还应当同《宣言》的基本思想联系起来。马恩在《宣言》中用唯物史观分析了资本主义的基本矛盾，论证了资本主义为共产主义取代的历史必然性。要实现共产主义伟大理想，就要废除生产资料私有制而代之以生产资料公有制，否则就不成为共产主义了。所以恩格斯在1882年俄文版《宣言》的序言中说：“《共产党宣言》的任务，是宣告资产阶级所有制必然灭亡。”消灭资产阶级私有制是马恩从当时发达的资本主义社会的现实出发，根据对资本主义基本矛盾的分析提出来的，是他们为无产阶级指明的奋斗目标。他们当时没有提出如何消灭私有制，更没有料到未来的社会主义革命发生在经济文化落后的俄国、中国等国家，因而也不可能考虑到这些国家如何对待私有制的问题。

　　至于中国社会主义实践中曾经发生的对待私制问题上的“左”的错误，这不是因为没有把“消灭私有制”译成“扬弃私有制”，而是因为对马克思主义采取教条主义态度。马恩在解决所有制问题上始终坚持以生产力发展水平为前提。而过去我们不顾中国国情，不考虑我国生产力发展水平还十分低下，而在所有制关系上盲目追求一“大”二“公”，结果犯了“左”的错误。党的十一届三中全会以后，党中央纠正了过去“左”的错误，十五大明确提出以公有制为主体、多种所有制经济共同发展是我国社会主义初级阶段的基本经济制度，强调社会主义国家必须坚持以公有制为主体，同时强调多种所有制经济共同发展。积极鼓励和引导非公有制经济健康发展，这是我们党对马克思主义的创造性发展。如果用我国社会主义初级阶段对待非公有制经济的现行政策来解读《宣言》中的思想，是不妥当的。

　　我之所以用较多的篇幅谈《宣言》中“消灭私有制”的翻译问题，因为这里涉及到马克思主义的一个基本理论问题，理论界也十分关心这个问题。当然，这是我个人的看法，如有不妥，希望得到指正。尽管在这个问题上我不同意批评者的意见，但我们也从中得到启示，就是一定要十分严肃认真地翻译马列经典著作，对原著必须字斟句酌，吃透原意，来不得半点马虎。

注释：

　　①马克思恩格斯：《共产党宣言》，《马克思恩格斯选集》第1卷，人民出版社1995年版，第286页。

【相关阅读】

贾康们，学着点！《宣言》中“Aufhebung”翻译：“超越”还是“废除”？

　　（作者系中央编译局原常务副局长、特邀顾问，曾任中国国际共产主义运动史学会会长、中国马克思主义哲学史学会副会长；来源：昆仑策网，原文刊于《学习与研究》2003年第9期）